Ancien Testament · hébreu
Lamentations 4:2
« Les nobles fils de Sion, Estimés à l'égal de l'or pur, Sont regardés, hélas! comme des vases de terre, Ouvrage des mains du potier! »
Louis Segond 1910
בְּנֵ֤י צִיּוֹן֙ הַיְקָרִ֔ים הַמְסֻלָּאִ֖ים בַּפָּ֑ז אֵיכָ֤ה נֶחְשְׁבוּ֙ לְנִבְלֵי חֶ֔רֶשׂ מַעֲשֵׂ֖ה יְדֵ֥י יוֹצֵֽר
Mot à mot
- בְּנֵ֤יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- צִיּוֹן֙ṣiywōnSionH6726
- הַיְקָרִ֔יםhayəqāriymprécieux, honorableH3368
- הַמְסֻלָּאִ֖יםhaməslā'iymcomparerH5537
- בַּפָּ֑זbapāzor finH6337
- אֵיכָ֤ה'ēykāhcomment, ah commeH349
- נֶחְשְׁבוּ֙neḥəšəbwcompter, planifier, penserH2803
- לְנִבְלֵיlənibəlēycruche, psaltérionH5035
- חֶ֔רֶשׂḥereśargile, tessonH2789
- מַעֲשֵׂ֖הmaʿăśēhouvrage, travailH4639
- יְדֵ֥יyədēymain, pouvoir, directionH3027
- יוֹצֵֽרywōṣērfaçonner, former, faireH3335
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.