Ancien Testament · hébreu
Lamentations 4:3
« Les chacals mêmes présentent la mamelle, Et allaitent leurs petits; Mais la fille de mon peuple est devenue cruelle Comme les autruches du désert. »
Louis Segond 1910
גַּם תנין תַּנִּים֙ חָ֣לְצוּ שַׁ֔ד הֵינִ֖יקוּ גּוּרֵיהֶ֑ן בַּת עַמִּ֣י לְאַכְזָ֔ר כי ענים כַּיְעֵנִ֖ים בַּמִּדְבָּֽר
Mot à mot
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- תניןtnyndragonH8568
- תַּנִּים֙taniymdragonH8568
- חָ֣לְצוּḥāləṣwarmer, préparerH2502
- שַׁ֔דšadmamelle, sein, tetonH7699
- הֵינִ֖יקוּhēyniyqwallaiter, nourrirH3243
- גּוּרֵיהֶ֑ןgwrēyhenpetit, jeuneH1482
- בַּתbatfille, femme jeuneH1323
- עַמִּ֣יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- לְאַכְזָ֔רlə'akəzārféroceH393
- כיkyque, car, parce queH3588
- עניםʿnymautrucheH3283
- כַּיְעֵנִ֖יםkayəʿēniymautrucheH3283
- בַּמִּדְבָּֽרbamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.