Ancien Testament · hébreu
Lamentations 4:4
« La langue du nourrisson s'attache à son palais, Desséchée par la soif; Les enfants demandent du pain, Et personne ne leur en donne. »
Louis Segond 1910
דָּבַ֨ק לְשׁ֥וֹן יוֹנֵ֛ק אֶל חכּ֖וֹ בַּצָּמָ֑א עֽוֹלָלִים֙ שָׁ֣אֲלוּ לֶ֔חֶם פֹּרֵ֖שׂ אֵ֥ין לָהֶֽם
Mot à mot
- דָּבַ֨קdābaqs'attacher, poursuivreH1692
- לְשׁ֥וֹןləšwōn[phrase] babbler, bay, [phrase] evil speaker, language, talker, tongue, wedge.H3956
- יוֹנֵ֛קywōnēqallaiter, nourrirH3243
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- חכּ֖וֹḥkwōpalais (bouche)H2441
- בַּצָּמָ֑אbaṣāmā'soif, assoifféH6772
- עֽוֹלָלִים֙ʿwōlāliymenfant, petitH5768
- שָׁ֣אֲלוּšā'ălwdemander, interrogerH7592
- לֶ֔חֶםleḥempain, nourritureH3899
- פֹּרֵ֖שׂpōrēśétendre, disperserH6566
- אֵ֥ין'ēynrien, sans, nulH369
- לָהֶֽםlāhem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.