Ancien Testament · hébreu
Lamentations 4:22
« Fille de Sion, ton iniquité est expiée; Il ne t'enverra plus en captivité. Fille d'Édom, il châtiera ton iniquité, Il mettra tes péchés à découvert. »
Louis Segond 1910
תַּם עֲוֺנֵךְ֙ בַּת צִיּ֔וֹן לֹ֥א יוֹסִ֖יף לְהַגְלוֹתֵ֑ךְ פָּקַ֤ד עֲוֺנֵךְ֙ בַּת אֱד֔וֹם גִּלָּ֖ה עַל חַטֹּאתָֽיִךְ
Mot à mot
- תַּםtamterminer, finir, cesserH8552
- עֲוֺנֵךְ֙ʿăwnēkəiniquité, culpabilitéH5771
- בַּתbatfille, femme jeuneH1323
- צִיּ֔וֹןṣiywōnSionH6726
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יוֹסִ֖יףywōsiypajouter, faire encoreH3254
- לְהַגְלוֹתֵ֑ךְləhagəlwōtēkədécouvrir, révéler, exilerH1540
- פָּקַ֤דpāqadcompter, commanderH6485
- עֲוֺנֵךְ֙ʿăwnēkəiniquité, culpabilitéH5771
- בַּתbatfille, femme jeuneH1323
- אֱד֔וֹם'ĕdwōmÉdom, ÉsaüH123
- גִּלָּ֖הgilāhdécouvrir, révéler, exilerH1540
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- חַטֹּאתָֽיִךְḥaṭō'tāyikəoffrande pour le péché, péchéH2403
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.