Ancien Testament · hébreu
Lamentations 4:21
« Réjouis-toi, tressaille d'allégresse, fille d'Édom, Habitante du pays d'Uts! Vers toi aussi passera la coupe; Tu t'enivreras, et tu seras mise à nu. »
Louis Segond 1910
שִׂ֤ישִׂי וְשִׂמְחִי֙ בַּת אֱד֔וֹם יושבתי יוֹשֶׁ֖בֶת בְּאֶ֣רֶץ ע֑וּץ גַּם עָלַ֨יִךְ֙ תַּעֲבָר כּ֔וֹס תִּשְׁכְּרִ֖י וְתִתְעָרִֽי
Mot à mot
- שִׂ֤ישִׂיśiyśiyse réjouirH7797
- וְשִׂמְחִי֙wəśiməḥiyse réjouir, être joyeuxH8055
- בַּתbatfille, femme jeuneH1323
- אֱד֔וֹם'ĕdwōmÉdom, ÉsaüH123
- יושבתיywšbtys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- יוֹשֶׁ֖בֶתywōšebets'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בְּאֶ֣רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- ע֑וּץʿwṣUzH5780
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- עָלַ֨יִךְ֙ʿālayikəsur, au-dessus, concernantH5921
- תַּעֲבָרtaʿăbārtraverser, passerH5674
- כּ֔וֹסkwōscoupeH3563
- תִּשְׁכְּרִ֖יtišəkəriys'enivrerH7937
- וְתִתְעָרִֽיwətitəʿāriydécouvrir, dépouillerH6168
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.