Ancien Testament · hébreu
Lamentations 4:20
« Celui qui nous faisait respirer, l'oint de l'Éternel, A été pris dans leurs fosses, Lui de qui nous disions: Nous vivrons sous son ombre parmi les nations. »
Louis Segond 1910
ר֤וּחַ אַפֵּ֨ינוּ֙ מְשִׁ֣יחַ יְהוָ֔ה נִלְכַּ֖ד בִּשְׁחִיתוֹתָ֑ם אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְנוּ בְּצִלּ֖וֹ נִֽחְיֶ֥ה בַגּוֹיִֽם
Mot à mot
- ר֤וּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- אַפֵּ֨ינוּ֙'apēynwcolère, faceH639
- מְשִׁ֣יחַməšiyḥaoint, messieH4899
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- נִלְכַּ֖דniləkadprendre, saisirH3920
- בִּשְׁחִיתוֹתָ֑םbišəḥiytwōtāmdestructionH7825
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- אָמַ֔רְנוּ'āmarənwdire, parler, penserH559
- בְּצִלּ֖וֹbəṣilwōombre, abriH6738
- נִֽחְיֶ֥הniḥəyehvivre, être vivantH2421
- בַגּוֹיִֽםbagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.