Ancien Testament · hébreu
Lamentations 4:19
« Nos persécuteurs étaient plus légers Que les aigles du ciel; Ils nous ont poursuivis sur les montagnes, Ils nous ont dressé des embûches dans le désert. »
Louis Segond 1910
קַלִּ֤ים הָיוּ֙ רֹדְפֵ֔ינוּ מִנִּשְׁרֵ֖י שָׁמָ֑יִם עַל הֶהָרִ֣ים דְּלָקֻ֔נוּ בַּמִּדְבָּ֖ר אָ֥רְבוּ לָֽנוּ
Mot à mot
- קַלִּ֤יםqaliymléger, rapideH7031
- הָיוּ֙hāywêtre, devenir, arriverH1961
- רֹדְפֵ֔ינוּrōdəpēynwchasser, poursuivre, persécuterH7291
- מִנִּשְׁרֵ֖יminišərēyaigleH5404
- שָׁמָ֑יִםšāmāyimciel, cieuxH8064
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הֶהָרִ֣יםhehāriymmontagne, collineH2022
- דְּלָקֻ֔נוּdəlāqnwpoursuivre, persécuterH1814
- בַּמִּדְבָּ֖רbamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
- אָ֥רְבוּ'ārəbwse tenir en embuscade, guetterH693
- לָֽנוּlānw
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.