Ancien Testament · hébreu
Lamentations 5:1
« Souviens-toi, Éternel, de ce qui nous est arrivé! Regarde, vois notre opprobre! »
Louis Segond 1910
זְכֹ֤ר יְהוָה֙ מֶֽה הָ֣יָה לָ֔נוּ הביט הַבִּ֖יטָה וּרְאֵ֥ה אֶת חֶרְפָּתֵֽנוּ
Mot à mot
- זְכֹ֤רzəkōrse souvenir, mentionnerH2142
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מֶֽהmehhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- הָ֣יָהhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- לָ֔נוּlānw
- הביטhbyṭregarder, considérerH5027
- הַבִּ֖יטָהhabiyṭāhregarder, considérerH5027
- וּרְאֵ֥הwrə'ēhvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- חֶרְפָּתֵֽנוּḥerəpātēnwreprocher, honteH2781
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.