Ancien Testament · hébreu
Lamentations 5:22
« Nous aurais-tu entièrement rejetés, Et t'irriterais-tu contre nous jusqu'à l'excès! »
Louis Segond 1910
כִּ֚י אִם מָאֹ֣ס מְאַסְתָּ֔נוּ קָצַ֥פְתָּ עָלֵ֖ינוּ עַד מְאֹֽד
Mot à mot
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- מָאֹ֣סmā'ōsabhorrer, rejeterH3988
- מְאַסְתָּ֔נוּmə'asətānwabhorrer, rejeterH3988
- קָצַ֥פְתָּqāṣapətācolérer, irriterH7107
- עָלֵ֖ינוּʿālēynwsur, au-dessus, concernantH5921
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- מְאֹֽדmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.