Ancien Testament · hébreu
Lamentations 5:21
« Fais-nous revenir vers toi, ô Éternel, et nous reviendrons! Donne-nous encore des jours comme ceux d'autrefois! »
Louis Segond 1910
הֲשִׁיבֵ֨נוּ יְהוָ֤ה אֵלֶ֨יךָ֙ ונשוב וְֽנָשׁ֔וּבָה חַדֵּ֥שׁ יָמֵ֖ינוּ כְּקֶֽדֶם
Mot à mot
- הֲשִׁיבֵ֨נוּhăšiybēnwretourner, revenir, se repentirH7725
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֵלֶ֨יךָ֙'ēleykāvers, à, auprès deH413
- ונשובwnšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- וְֽנָשׁ֔וּבָהwənāšwbāhretourner, revenir, se repentirH7725
- חַדֵּ֥שׁḥadēšrenouveler, réparerH2318
- יָמֵ֖ינוּyāmēynwjour, journée, tempsH3117
- כְּקֶֽדֶםkəqedemautrefois, ancien, avant, orientH6924
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.