Ancien Testament · hébreu
Lévitique 1:17
« Il déchirera les ailes, sans les détacher; et le sacrificateur brûlera l'oiseau sur l'autel, sur le bois mis au feu. C'est un holocauste, un sacrifice consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וְשִׁסַּ֨ע אֹת֣וֹ בִכְנָפָיו֮ לֹ֣א יַבְדִּיל֒ וְהִקְטִ֨יר אֹת֤וֹ הַכֹּהֵן֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה עַל הָעֵצִ֖ים אֲשֶׁ֣ר עַל הָאֵ֑שׁ עֹלָ֣ה ה֗וּא אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה
Mot à mot
- וְשִׁסַּ֨עwəšisaʿfendre, déchirerH8156
- אֹת֣וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- בִכְנָפָיו֮bikənāpāywaile, bord, coinH3671
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יַבְדִּיל֒yabədiyldiviser, séparerH914
- וְהִקְטִ֨ירwəhiqəṭiyrbrûler l'encensH6999
- אֹת֤וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- הַכֹּהֵן֙hakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- הַמִּזְבֵּ֔חָהhamizəbēḥāhautelH4196
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָעֵצִ֖יםhāʿēṣiymarbre, bois, bâtonH6086
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאֵ֑שׁhā'ēšfeuH784
- עֹלָ֣הʿōlāhholocauste, offrande brûléeH5930
- ה֗וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- אִשֵּׁ֛ה'išēhoffrande, sacrificeH801
- רֵ֥יחַrēyḥaodeur, parfumH7381
- נִיחֹ֖חַniyḥōḥasweet (odour).H5207
- לַיהוָֽהlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.