Ancien Testament · hébreu
Lévitique 10:1
« Les fils d'Aaron, Nadab et Abihu, prirent chacun un brasier, y mirent du feu, et posèrent du parfum dessus; ils apportèrent devant l'Éternel du feu étranger, ce qu'il ne leur avait point ordonné. »
Louis Segond 1910
וַיִּקְח֣וּ בְנֵֽי אַ֠הֲרֹן נָדָ֨ב וַאֲבִיה֜וּא אִ֣ישׁ מַחְתָּת֗וֹ וַיִּתְּנ֤וּ בָהֵן֙ אֵ֔שׁ וַיָּשִׂ֥ימוּ עָלֶ֖יהָ קְטֹ֑רֶת וַיַּקְרִ֜בוּ לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ אֵ֣שׁ זָרָ֔ה אֲשֶׁ֧ר לֹ֦א צִוָּ֖ה אֹתָֽם
Mot à mot
- וַיִּקְח֣וּwayiqəḥwprendre, recevoirH3947
- בְנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אַ֠הֲרֹן'ahărōnAaronH175
- נָדָ֨בnādābNadabH5070
- וַאֲבִיה֜וּאwa'ăbiyhw'AbihuH30
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- מַחְתָּת֗וֹmaḥətātwōencensoirH4289
- וַיִּתְּנ֤וּwayitənwdonner, mettre, permettreH5414
- בָהֵן֙bāhēneux, ellesH2004
- אֵ֔שׁ'ēšfeuH784
- וַיָּשִׂ֥ימוּwayāśiymwmettre, placer, poserH7760
- עָלֶ֖יהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- קְטֹ֑רֶתqəṭōretencens, parfumH7004
- וַיַּקְרִ֜בוּwayaqəribws'approcher, venirH7126
- לִפְנֵ֤יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֵ֣שׁ'ēšfeuH784
- זָרָ֔הzārāhétrangerH2114
- אֲשֶׁ֧ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹ֦אlō'non, ne pasH3808
- צִוָּ֖הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- אֹתָֽם'ōtām(marque du complément direct)H853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.