Ancien Testament · hébreu
Lévitique 10:19
« Aaron dit à Moïse: Voici, ils ont offert aujourd'hui leur sacrifice d'expiation et leur holocauste devant l'Éternel; et, après ce qui m'est arrivé, si j'eusse mangé aujourd'hui la victime expiatoire, cela aurait-il été bien aux yeux de l'Éternel? »
Louis Segond 1910
וַיְדַבֵּ֨ר אַהֲרֹ֜ן אֶל מֹשֶׁ֗ה הֵ֣ן הַ֠יּוֹם הִקְרִ֨יבוּ אֶת חַטָּאתָ֤ם וְאֶת עֹֽלָתָם֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַתִּקְרֶ֥אנָה אֹתִ֖י כָּאֵ֑לֶּה וְאָכַ֤לְתִּי חַטָּאת֙ הַיּ֔וֹם הַיִּיטַ֖ב בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה
Mot à mot
- וַיְדַבֵּ֨רwayədabērparler, direH1696
- אַהֲרֹ֜ן'ahărōnAaronH175
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מֹשֶׁ֗הmōšehMoïseH4872
- הֵ֣ןhēnvoici, voilàH2005
- הַ֠יּוֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הִקְרִ֨יבוּhiqəriybws'approcher, venirH7126
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- חַטָּאתָ֤םḥaṭā'tāmoffrande pour le péché, péchéH2403
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- עֹֽלָתָם֙ʿōlātāmholocauste, offrande brûléeH5930
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַתִּקְרֶ֥אנָהwatiqəre'nāhrencontrer par hasardH7122
- אֹתִ֖י'ōtiy(marque du complément direct)H853
- כָּאֵ֑לֶּהkā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- וְאָכַ֤לְתִּיwə'ākalətiymanger, consommerH398
- חַטָּאת֙ḥaṭā'toffrande pour le péché, péchéH2403
- הַיּ֔וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַיִּיטַ֖בhayiyṭabbien faire, améliorer, réussirH3190
- בְּעֵינֵ֥יbəʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.