Ancien Testament · hébreu
Lévitique 11:42
« Vous ne mangerez point, parmi tous les reptiles qui rampent sur la terre, de tous ceux qui se traînent sur le ventre, ni de tous ceux qui marchent sur quatre pieds ou sur un grand nombre de pieds; car vous les aurez en abomination. »
Louis Segond 1910
כֹּל֩ הוֹלֵ֨ךְ עַל גָּח֜ וְכֹ֣ל הוֹלֵ֣ךְ עַל אַרְבַּ֗ע עַ֚ד כָּל מַרְבֵּ֣ה רַגְלַ֔יִם לְכָל הַשֶּׁ֖רֶץ הַשֹּׁרֵ֣ץ עַל הָאָ֑רֶץ לֹ֥א תֹאכְל֖וּם כִּי שֶׁ֥קֶץ הֵֽם
Mot à mot
- כֹּל֩kōltout, chaque, tousH3605
- הוֹלֵ֨ךְhwōlēkəmarcher, aller, vivreH1980
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- גָּח֜gāḥventreH1512
- וְכֹ֣לwəkōltout, chaque, tousH3605
- הוֹלֵ֣ךְhwōlēkəmarcher, aller, vivreH1980
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אַרְבַּ֗ע'arəbaʿquatreH702
- עַ֚דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מַרְבֵּ֣הmarəbēhmultiplier, abondanceH7235
- רַגְלַ֔יִםragəlayimpied, jambeH7272
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- הַשֶּׁ֖רֶץhašereṣbestiole rampanteH8318
- הַשֹּׁרֵ֣ץhašōrēṣpulluler, ramperH8317
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- תֹאכְל֖וּםtō'kəlwmmanger, consommerH398
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- שֶׁ֥קֶץšeqeṣabominationH8263
- הֵֽםhēmeux, elles, ce sontH1992
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.