Ancien Testament · hébreu
Lévitique 11:43
« Ne rendez point vos personnes abominables par tous ces reptiles qui rampent; ne vous rendez point impurs par eux, ne vous souillez point par eux. »
Louis Segond 1910
אַל תְּשַׁקְּצוּ֙ אֶת נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם בְּכָל הַשֶּׁ֖רֶץ הַשֹּׁרֵ֑ץ וְלֹ֤א תִֽטַּמְּאוּ֙ בָּהֶ֔ם וְנִטְמֵתֶ֖ם בָּֽם
Mot à mot
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תְּשַׁקְּצוּ֙təšaqəṣwabominer, détesterH8262
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔םnapəšōtēykemâme, vie, personne, désirH5315
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- הַשֶּׁ֖רֶץhašereṣbestiole rampanteH8318
- הַשֹּׁרֵ֑ץhašōrēṣpulluler, ramperH8317
- וְלֹ֤אwəlō'non, ne pasH3808
- תִֽטַּמְּאוּ֙tiṭamə'wsouiller, profanerH2930
- בָּהֶ֔םbāhem
- וְנִטְמֵתֶ֖םwəniṭəmētemsouiller, profanerH2930
- בָּֽםbām
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.