Ancien Testament · hébreu
Lévitique 11:44
« Car je suis l'Éternel, votre Dieu; vous vous sanctifierez, et vous serez saints, car je suis saint; et vous ne vous rendrez point impurs par tous ces reptiles qui rampent sur la terre. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י אֲנִ֣י יְהוָה֮ אֱלֹֽהֵיכֶם֒ וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם֙ וִהְיִיתֶ֣ם קְדֹשִׁ֔ים כִּ֥י קָד֖וֹשׁ אָ֑נִי וְלֹ֤א תְטַמְּאוּ֙ אֶת נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם בְּכָל הַשֶּׁ֖רֶץ הָרֹמֵ֥שׂ עַל הָאָֽרֶץ
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִ֣י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָה֮yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹֽהֵיכֶם֒'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם֙wəhitəqadišətemsanctifier, consacrer, être saintH6942
- וִהְיִיתֶ֣םwihəyiytemêtre, devenir, arriverH1961
- קְדֹשִׁ֔יםqədōšiymsaint, sacréH6918
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- קָד֖וֹשׁqādwōšsaint, sacréH6918
- אָ֑נִי'āniymoi, jeH589
- וְלֹ֤אwəlō'non, ne pasH3808
- תְטַמְּאוּ֙təṭamə'wsouiller, profanerH2930
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔םnapəšōtēykemâme, vie, personne, désirH5315
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- הַשֶּׁ֖רֶץhašereṣbestiole rampanteH8318
- הָרֹמֵ֥שׂhārōmēśramper, se mouvoirH7430
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.