Ancien Testament · hébreu
Lévitique 11:45
« Car je suis l'Éternel, qui vous ai fait monter du pays d'Égypte, pour être votre Dieu, et pour que vous soyez saints; car je suis saint. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י אֲנִ֣י יְהוָ֗ה הַֽמַּעֲלֶ֤ה אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְיֹ֥ת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים וִהְיִיתֶ֣ם קְדֹשִׁ֔ים כִּ֥י קָד֖וֹשׁ אָֽנִי
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִ֣י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הַֽמַּעֲלֶ֤הhamaʿălehmonter, s'éleverH5927
- אֶתְכֶם֙'etəkem(marque du complément direct)H853
- מֵאֶ֣רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרַ֔יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- לִהְיֹ֥תlihəyōtêtre, devenir, arriverH1961
- לָכֶ֖םlākem
- לֵאלֹהִ֑יםlē'lōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וִהְיִיתֶ֣םwihəyiytemêtre, devenir, arriverH1961
- קְדֹשִׁ֔יםqədōšiymsaint, sacréH6918
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- קָד֖וֹשׁqādwōšsaint, sacréH6918
- אָֽנִי'āniymoi, jeH589
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.