Ancien Testament · hébreu
Lévitique 11:9
« Voici les animaux dont vous mangerez parmi tous ceux qui sont dans les eaux. Vous mangerez de tous ceux qui ont des nageoires et des écailles, et qui sont dans les eaux, soit dans les mers, soit dans les rivières. »
Louis Segond 1910
אֶת זֶה֙ תֹּֽאכְל֔וּ מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר בַּמָּ֑יִם כֹּ֣ל אֲשֶׁר לוֹ֩ סְנַפִּ֨יר וְקַשְׂקֶ֜שֶׂת בַּמַּ֗יִם בַּיַּמִּ֛ים וּבַנְּחָלִ֖ים אֹתָ֥ם תֹּאכֵֽלוּ
Mot à mot
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- זֶה֙zehcelui-ci, ceH2088
- תֹּֽאכְל֔וּtō'kəlwmanger, consommerH398
- מִכֹּ֖לmikōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בַּמָּ֑יִםbamāyimeau, eauxH4325
- כֹּ֣לkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- לוֹ֩lwō
- סְנַפִּ֨ירsənapiyrnageoiresH5579
- וְקַשְׂקֶ֜שֶׂתwəqaśəqeśetécaille, cotteH7193
- בַּמַּ֗יִםbamayimeau, eauxH4325
- בַּיַּמִּ֛יםbayamiymmer, lacH3220
- וּבַנְּחָלִ֖יםwbanəḥāliymtorrent, ruisseauH5158
- אֹתָ֥ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- תֹּאכֵֽלוּtō'kēlwmanger, consommerH398
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.