Ancien Testament · hébreu
Lévitique 11:10
« Mais vous aurez en abomination tous ceux qui n'ont pas des nageoires et des écailles, parmi tout ce qui se meut dans les eaux et tout ce qui est vivant dans les eaux, soit dans les mers, soit dans les rivières. »
Louis Segond 1910
וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר אֵֽין ל֜וֹ סְנַפִּ֣יר וְקַשְׂקֶ֗שֶׂת בַּיַּמִּים֙ וּבַנְּחָלִ֔ים מִכֹּל֙ שֶׁ֣רֶץ הַמַּ֔יִם וּמִכֹּ֛ל נֶ֥פֶשׁ הַחַיָּ֖ה אֲשֶׁ֣ר בַּמָּ֑יִם שֶׁ֥קֶץ הֵ֖ם לָכֶֽם
Mot à mot
- וְכֹל֩wəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- אֵֽין'ēynrien, sans, nulH369
- ל֜וֹlwō
- סְנַפִּ֣ירsənapiyrnageoiresH5579
- וְקַשְׂקֶ֗שֶׂתwəqaśəqeśetécaille, cotteH7193
- בַּיַּמִּים֙bayamiymmer, lacH3220
- וּבַנְּחָלִ֔יםwbanəḥāliymtorrent, ruisseauH5158
- מִכֹּל֙mikōltout, chaque, tousH3605
- שֶׁ֣רֶץšereṣbestiole rampanteH8318
- הַמַּ֔יִםhamayimeau, eauxH4325
- וּמִכֹּ֛לwmikōltout, chaque, tousH3605
- נֶ֥פֶשׁnepešâme, vie, personne, désirH5315
- הַחַיָּ֖הhaḥayāhvivant, être vivant, animalH2416
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בַּמָּ֑יִםbamāyimeau, eauxH4325
- שֶׁ֥קֶץšeqeṣabominationH8263
- הֵ֖םhēmeux, elles, ce sontH1992
- לָכֶֽםlākem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.