Ancien Testament · hébreu
Lévitique 12:8
« Si elle n'a pas de quoi se procurer un agneau, elle prendra deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, l'un pour l'holocauste, l'autre pour le sacrifice d'expiation. Le sacrificateur fera pour elle l'expiation, et elle sera pure. »
Louis Segond 1910
וְאִם לֹ֨א תִמְצָ֣א יָדָהּ֮ דֵּ֣י שֶׂה֒ וְלָקְחָ֣ה שְׁתֵּֽי תֹרִ֗ים א֤וֹ שְׁנֵי֙ בְּנֵ֣י יוֹנָ֔ה אֶחָ֥ד לְעֹלָ֖ה וְאֶחָ֣ד לְחַטָּ֑את וְכִפֶּ֥ר עָלֶ֛יהָ הַכֹּהֵ֖ן וְטָהֵֽרָה
Mot à mot
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- לֹ֨אlō'non, ne pasH3808
- תִמְצָ֣אtiməṣā'trouver, atteindreH4672
- יָדָהּ֮yādāhmain, pouvoir, directionH3027
- דֵּ֣יdēyable, according to, after (ability), among, as (oft as), (more than) enough, from, in, since, (much as is) sufficient(-lH1767
- שֶׂה֒śehmouton, agneauH7716
- וְלָקְחָ֣הwəlāqəḥāhprendre, recevoirH3947
- שְׁתֵּֽיšətēydeux, doubleH8147
- תֹרִ֗יםtōriymtourterelleH8449
- א֤וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- שְׁנֵי֙šənēydeux, doubleH8147
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יוֹנָ֔הywōnāhcolombe, pigeonH3123
- אֶחָ֥ד'eḥādun, premierH259
- לְעֹלָ֖הləʿōlāhholocauste, offrande brûléeH5930
- וְאֶחָ֣דwə'eḥādun, premierH259
- לְחַטָּ֑אתləḥaṭā'toffrande pour le péché, péchéH2403
- וְכִפֶּ֥רwəkiperexpier, couvrir, purifierH3722
- עָלֶ֛יהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- הַכֹּהֵ֖ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- וְטָהֵֽרָהwəṭāhērāhpurifier, nettoyerH2891
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.