Ancien Testament · hébreu
Lévitique 13:34
« Le sacrificateur examinera la teigne le septième jour. Si la teigne ne s'est pas étendue sur la peau, et si elle ne paraît pas plus profonde que la peau, le sacrificateur le déclarera pur; il lavera ses vêtements, et il sera pur. »
Louis Segond 1910
וְרָאָה֩ הַכֹּהֵ֨ן אֶת הַנֶּ֜תֶק בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י וְ֠הִנֵּה לֹא פָשָׂ֤ה הַנֶּ֨תֶק֙ בָּע֔וֹר וּמַרְאֵ֕הוּ אֵינֶ֥נּוּ עָמֹ֖ק מִן הָע֑וֹר וְטִהַ֤ר אֹתוֹ֙ הַכֹּהֵ֔ן וְכִבֶּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָהֵֽר
Mot à mot
- וְרָאָה֩wərā'āhvoir, regarder, apercevoirH7200
- הַכֹּהֵ֨ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַנֶּ֜תֶקhaneteqteigneH5424
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַשְּׁבִיעִ֗יhašəbiyʿiyseptièmeH7637
- וְ֠הִנֵּהwəhinēhvoici, regardeH2009
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- פָשָׂ֤הpāśāhs'étendreH6581
- הַנֶּ֨תֶק֙haneteqteigneH5424
- בָּע֔וֹרbāʿwōrpeau, cuirH5785
- וּמַרְאֵ֕הוּwmarə'ēhwapparence, beautéH4758
- אֵינֶ֥נּוּ'ēynenwrien, sans, nulH369
- עָמֹ֖קʿāmōqprofond, abîmeH6013
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָע֑וֹרhāʿwōrpeau, cuirH5785
- וְטִהַ֤רwəṭiharpurifier, nettoyerH2891
- אֹתוֹ֙'ōtwō(marque du complément direct)H853
- הַכֹּהֵ֔ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- וְכִבֶּ֥סwəkibesfoulon, blanchisseurH3526
- בְּגָדָ֖יוbəgādāywvêtement, habitH899
- וְטָהֵֽרwəṭāhērpurifier, nettoyerH2891
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.