Ancien Testament · hébreu
Lévitique 13:49
« et que la plaie sera verdâtre ou rougeâtre sur le vêtement ou sur la peau, à la chaîne ou à la trame, ou sur un objet quelconque de peau, c'est une plaie de lèpre, et elle sera montrée au sacrificateur. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֨ה הַנֶּ֜גַע יְרַקְרַ֣ק א֣וֹ אֲדַמְדָּ֗ם בַּבֶּגֶד֩ א֨וֹ בָע֜וֹר אֽוֹ בַשְּׁתִ֤י אוֹ בָעֵ֨רֶב֙ א֣וֹ בְכָל כְּלִי ע֔וֹר נֶ֥גַע צָרַ֖עַת ה֑וּא וְהָרְאָ֖ה אֶת הַכֹּהֵֽן
Mot à mot
- וְהָיָ֨הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- הַנֶּ֜גַעhanegaʿplaie, blessureH5061
- יְרַקְרַ֣קyəraqəraqjaunâtre-verdâtreH3422
- א֣וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- אֲדַמְדָּ֗ם'ădamədāmrougeâtreH125
- בַּבֶּגֶד֩babegedvêtement, habitH899
- א֨וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- בָע֜וֹרbāʿwōrpeau, cuirH5785
- אֽוֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- בַשְּׁתִ֤יbašətiychaîneH8359
- אוֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- בָעֵ֨רֶב֙bāʿērebArabie, peuple mélangéH6154
- א֣וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- בְכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- כְּלִיkəliyustensile, objet, navireH3627
- ע֔וֹרʿwōrpeau, cuirH5785
- נֶ֥גַעnegaʿplaie, blessureH5061
- צָרַ֖עַתṣāraʿatlèpreH6883
- ה֑וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- וְהָרְאָ֖הwəhārə'āhvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַכֹּהֵֽןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.