Ancien Testament · hébreu
Lévitique 13:52
« Il brûlera le vêtement, la chaîne ou la trame de laine ou de lin, l'objet quelconque de peau sur lequel se trouve la plaie, car c'est une lèpre invétérée: il sera brûlé au feu. »
Louis Segond 1910
וְשָׂרַ֨ף אֶת הַבֶּ֜גֶד א֥וֹ אֶֽת הַשְּׁתִ֣י א֣וֹ אֶת הָעֵ֗רֶב בַּצֶּ֨מֶר֙ א֣וֹ בַפִּשְׁתִּ֔ים א֚וֹ אֶת כָּל כְּלִ֣י הָע֔וֹר אֲשֶׁר יִהְיֶ֥ה ב֖וֹ הַנָּ֑גַע כִּֽי צָרַ֤עַת מַמְאֶ֨רֶת֙ הִ֔וא בָּאֵ֖שׁ תִּשָּׂרֵֽף
Mot à mot
- וְשָׂרַ֨ףwəśārapbrûler, embraserH8313
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַבֶּ֜גֶדhabegedvêtement, habitH899
- א֥וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- הַשְּׁתִ֣יhašətiychaîneH8359
- א֣וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעֵ֗רֶבhāʿērebArabie, peuple mélangéH6154
- בַּצֶּ֨מֶר֙baṣemerlaineH6785
- א֣וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- בַפִּשְׁתִּ֔יםbapišətiymlinH6593
- א֚וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- כְּלִ֣יkəliyustensile, objet, navireH3627
- הָע֔וֹרhāʿwōrpeau, cuirH5785
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יִהְיֶ֥הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- ב֖וֹbwō
- הַנָּ֑גַעhanāgaʿplaie, blessureH5061
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- צָרַ֤עַתṣāraʿatlèpreH6883
- מַמְאֶ֨רֶת֙mamə'eretfretting, picking.H3992
- הִ֔ואhiw'lui, elle, ce, celaH1931
- בָּאֵ֖שׁbā'ēšfeuH784
- תִּשָּׂרֵֽףtiśārēpbrûler, embraserH8313
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.