Ancien Testament · hébreu
Lévitique 14:17
« Le sacrificateur mettra de l'huile qui lui reste dans la main sur le lobe de l'oreille droite de celui qui se purifie, sur le pouce de sa main droite et sur le gros orteil de son pied droit, par-dessus le sang de la victime de culpabilité. »
Louis Segond 1910
וּמִיֶּ֨תֶר הַשֶּׁ֜מֶן אֲשֶׁ֣ר עַל כַּפּ֗וֹ יִתֵּ֤ן הַכֹּהֵן֙ עַל תְּנ֞וּךְ אֹ֤זֶן הַמִּטַּהֵר֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל בֹּ֤הֶן יָדוֹ֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל בֹּ֥הֶן רַגְל֖וֹ הַיְמָנִ֑ית עַ֖ל דַּ֥ם הָאָשָֽׁם
Mot à mot
- וּמִיֶּ֨תֶרwmiyeterreste, résiduH3499
- הַשֶּׁ֜מֶןhašemenhuileH8081
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כַּפּ֗וֹkapwōmain, patteH3709
- יִתֵּ֤ןyitēndonner, mettre, permettreH5414
- הַכֹּהֵן֙hakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- תְּנ֞וּךְtənwkəextrémité, boutH8571
- אֹ֤זֶן'ōzenoreilleH241
- הַמִּטַּהֵר֙hamiṭahērpurifier, nettoyerH2891
- הַיְמָנִ֔יתhayəmāniytdroit, droiteH3233
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בֹּ֤הֶןbōhenpouce, gros orteilH931
- יָדוֹ֙yādwōmain, pouvoir, directionH3027
- הַיְמָנִ֔יתhayəmāniytdroit, droiteH3233
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בֹּ֥הֶןbōhenpouce, gros orteilH931
- רַגְל֖וֹragəlwōpied, jambeH7272
- הַיְמָנִ֑יתhayəmāniytdroit, droiteH3233
- עַ֖לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- דַּ֥םdamsangH1818
- הָאָשָֽׁםhā'āšāmfaute, culpabilité, offrande pour la fauteH817
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.