Ancien Testament · hébreu
Lévitique 15:10
« Celui qui touchera une chose quelconque qui a été sous lui sera impur jusqu'au soir; et celui qui la portera lavera ses vêtements, se lavera dans l'eau, et sera impur jusqu'au soir. »
Louis Segond 1910
וְכָל הַנֹּגֵ֗עַ בְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר יִהְיֶ֣ה תַחְתָּ֔יו יִטְמָ֖א עַד הָעָ֑רֶב וְהַנּוֹשֵׂ֣א אוֹתָ֔ם יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד הָעָֽרֶב
Mot à mot
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הַנֹּגֵ֗עַhanōgēʿaatteindre, arriverH5060
- בְּכֹל֙bəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- יִהְיֶ֣הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- תַחְתָּ֔יוtaḥətāywsous, à la placeH8478
- יִטְמָ֖אyiṭəmā'souiller, profanerH2930
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הָעָ֑רֶבhāʿārebsoir, crépusculeH6153
- וְהַנּוֹשֵׂ֣אwəhanwōśē'porter, élever, exalterH5375
- אוֹתָ֔ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- יְכַבֵּ֧סyəkabēsfoulon, blanchisseurH3526
- בְּגָדָ֛יוbəgādāywvêtement, habitH899
- וְרָחַ֥ץwərāḥaṣse baigner, se laverH7364
- בַּמַּ֖יִםbamayimeau, eauxH4325
- וְטָמֵ֥אwəṭāmē'souiller, profanerH2930
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הָעָֽרֶבhāʿārebsoir, crépusculeH6153
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.