Ancien Testament · hébreu
Lévitique 15:16
« L'homme qui aura une pollution lavera tout son corps dans l'eau, et sera impur jusqu'au soir. »
Louis Segond 1910
וְאִ֕ישׁ כִּֽי תֵצֵ֥א מִמֶּ֖נּוּ שִׁכְבַת זָ֑רַע וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֛יִם אֶת כָּל בְּשָׂר֖וֹ וְטָמֵ֥א עַד הָעָֽרֶב
Mot à mot
- וְאִ֕ישׁwə'iyšhomme, mari, chacunH376
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- תֵצֵ֥אtēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- מִמֶּ֖נּוּmimenwde, depuis, parmiH4480
- שִׁכְבַתšikəbatrapports charnelsH7902
- זָ֑רַעzāraʿsemence, descendance, enfantsH2233
- וְרָחַ֥ץwərāḥaṣse baigner, se laverH7364
- בַּמַּ֛יִםbamayimeau, eauxH4325
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- בְּשָׂר֖וֹbəśārwōchair, corps, parentéH1320
- וְטָמֵ֥אwəṭāmē'souiller, profanerH2930
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הָעָֽרֶבhāʿārebsoir, crépusculeH6153
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.