Ancien Testament · hébreu
Lévitique 16:24
« Il lavera son corps avec de l'eau dans un lieu saint, et reprendra ses vêtements. Puis il sortira, offrira son holocauste et l'holocauste du peuple, et fera l'expiation pour lui et pour le peuple. »
Louis Segond 1910
וְרָחַ֨ץ אֶת בְּשָׂר֤וֹ בַמַּ֨יִם֙ בְּמָק֣וֹם קָד֔וֹשׁ וְלָבַ֖שׁ אֶת בְּגָדָ֑יו וְיָצָ֗א וְעָשָׂ֤ה אֶת עֹֽלָתוֹ֙ וְאֶת עֹלַ֣ת הָעָ֔ם וְכִפֶּ֥ר בַּעֲד֖וֹ וּבְעַ֥ד הָעָֽם
Mot à mot
- וְרָחַ֨ץwərāḥaṣse baigner, se laverH7364
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּשָׂר֤וֹbəśārwōchair, corps, parentéH1320
- בַמַּ֨יִם֙bamayimeau, eauxH4325
- בְּמָק֣וֹםbəmāqwōmlieu, endroitH4725
- קָד֔וֹשׁqādwōšsaint, sacréH6918
- וְלָבַ֖שׁwəlābašvêtir, habillerH3847
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּגָדָ֑יוbəgādāywvêtement, habitH899
- וְיָצָ֗אwəyāṣā'sortir, partir, aller dehorsH3318
- וְעָשָׂ֤הwəʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֹֽלָתוֹ֙ʿōlātwōholocauste, offrande brûléeH5930
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- עֹלַ֣תʿōlatholocauste, offrande brûléeH5930
- הָעָ֔םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וְכִפֶּ֥רwəkiperexpier, couvrir, purifierH3722
- בַּעֲד֖וֹbaʿădwōsur, par, pourH1157
- וּבְעַ֥דwbəʿadsur, par, pourH1157
- הָעָֽםhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.