Ancien Testament · hébreu
Lévitique 16:26
« Celui qui aura chassé le bouc pour Azazel lavera ses vêtements, et lavera son corps dans l'eau; après cela, il rentrera dans le camp. »
Louis Segond 1910
וְהַֽמְשַׁלֵּ֤חַ אֶת הַשָּׂעִיר֙ לַֽעֲזָאזֵ֔ל יְכַבֵּ֣ס בְּגָדָ֔יו וְרָחַ֥ץ אֶת בְּשָׂר֖וֹ בַּמָּ֑יִם וְאַחֲרֵי כֵ֖ן יָב֥וֹא אֶל הַֽמַּחֲנֶֽה
Mot à mot
- וְהַֽמְשַׁלֵּ֤חַwəhaməšalēḥaenvoyer, congédierH7971
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַשָּׂעִיר֙haśāʿiyrdémon, boucH8163
- לַֽעֲזָאזֵ֔לlaʿăzā'zēlbouc émissaireH5799
- יְכַבֵּ֣סyəkabēsfoulon, blanchisseurH3526
- בְּגָדָ֔יוbəgādāywvêtement, habitH899
- וְרָחַ֥ץwərāḥaṣse baigner, se laverH7364
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּשָׂר֖וֹbəśārwōchair, corps, parentéH1320
- בַּמָּ֑יִםbamāyimeau, eauxH4325
- וְאַחֲרֵיwə'aḥărēyaprès, derrièreH310
- כֵ֖ןkēnainsi, de mêmeH3651
- יָב֥וֹאyābwō'venir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַֽמַּחֲנֶֽהhamaḥănehcamp, armée, troupeH4264
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.