Ancien Testament · hébreu
Lévitique 16:27
« On emportera hors du camp le taureau expiatoire et le bouc expiatoire dont on a porté le sang dans le sanctuaire pour faire l'expiation, et l'on brûlera au feu leurs peaux, leur chair et leurs excréments. »
Louis Segond 1910
וְאֵת֩ פַּ֨ר הַֽחַטָּ֜את וְאֵ֣ת שְׂעִ֣יר הַֽחַטָּ֗את אֲשֶׁ֨ר הוּבָ֤א אֶת דָּמָם֙ לְכַפֵּ֣ר בַּקֹּ֔דֶשׁ יוֹצִ֖יא אֶל מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה וְשָׂרְפ֣וּ בָאֵ֔שׁ אֶת עֹרֹתָ֥ם וְאֶת בְּשָׂרָ֖ם וְאֶת פִּרְשָֽׁם
Mot à mot
- וְאֵת֩wə'ēt(marque du complément direct)H853
- פַּ֨רparjeune taureauH6499
- הַֽחַטָּ֜אתhaḥaṭā'toffrande pour le péché, péchéH2403
- וְאֵ֣תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- שְׂעִ֣ירśəʿiyrdémon, boucH8163
- הַֽחַטָּ֗אתhaḥaṭā'toffrande pour le péché, péchéH2403
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- הוּבָ֤אhwbā'venir, entrer, allerH935
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דָּמָם֙dāmāmsangH1818
- לְכַפֵּ֣רləkapērexpier, couvrir, purifierH3722
- בַּקֹּ֔דֶשׁbaqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- יוֹצִ֖יאywōṣiy'sortir, partir, aller dehorsH3318
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מִח֣וּץmiḥwṣchamp, dehors, rue, routeH2351
- לַֽמַּחֲנֶ֑הlamaḥănehcamp, armée, troupeH4264
- וְשָׂרְפ֣וּwəśārəpwbrûler, embraserH8313
- בָאֵ֔שׁbā'ēšfeuH784
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֹרֹתָ֥םʿōrōtāmpeau, cuirH5785
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- בְּשָׂרָ֖םbəśārāmchair, corps, parentéH1320
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- פִּרְשָֽׁםpirəšāmfiente, fumierH6569
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.