Ancien Testament · hébreu
Lévitique 16:29
« C'est ici pour vous une loi perpétuelle: au septième mois, le dixième jour du mois, vous humilierez vos âmes, vous ne ferez aucun ouvrage, ni l'indigène, ni l'étranger qui séjourne au milieu de vous. »
Louis Segond 1910
וְהָיְתָ֥ה לָכֶ֖ם לְחֻקַּ֣ת עוֹלָ֑ם בַּחֹ֣דֶשׁ הַ֠שְּׁבִיעִי בֶּֽעָשׂ֨וֹר לַחֹ֜דֶשׁ תְּעַנּ֣וּ אֶת נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֗ם וְכָל מְלָאכָה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ הָֽאֶזְרָ֔ח וְהַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר בְּתוֹכְכֶֽם
Mot à mot
- וְהָיְתָ֥הwəhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- לָכֶ֖םlākem
- לְחֻקַּ֣תləḥqatordonnance, statutH2708
- עוֹלָ֑םʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- בַּחֹ֣דֶשׁbaḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- הַ֠שְּׁבִיעִיhašəbiyʿiyseptièmeH7637
- בֶּֽעָשׂ֨וֹרbeʿāśwōrdix cordesH6218
- לַחֹ֜דֶשׁlaḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- תְּעַנּ֣וּtəʿanwaffliger, humilier, opprimerH6031
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֗םnapəšōtēykemâme, vie, personne, désirH5315
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- מְלָאכָה֙məlā'kāhtravail, occupationH4399
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תַעֲשׂ֔וּtaʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- הָֽאֶזְרָ֔חhā'ezərāḥindigène, néH249
- וְהַגֵּ֖רwəhagērétranger, immigrantH1616
- הַגָּ֥רhagārhabiter, demeurerH1481
- בְּתוֹכְכֶֽםbətwōkəkemau milieu, parmiH8432
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.