Ancien Testament · hébreu
Lévitique 16:30
« Car en ce jour on fera l'expiation pour vous, afin de vous purifier: vous serez purifiés de tous vos péchés devant l'Éternel. »
Louis Segond 1910
כִּֽי בַיּ֥וֹם הַזֶּ֛ה יְכַפֵּ֥ר עֲלֵיכֶ֖ם לְטַהֵ֣ר אֶתְכֶ֑ם מִכֹּל֙ חַטֹּ֣אתֵיכֶ֔ם לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה תִּטְהָֽרוּ
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- בַיּ֥וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּ֛הhazehcelui-ci, ceH2088
- יְכַפֵּ֥רyəkapērexpier, couvrir, purifierH3722
- עֲלֵיכֶ֖םʿălēykemsur, au-dessus, concernantH5921
- לְטַהֵ֣רləṭahērpurifier, nettoyerH2891
- אֶתְכֶ֑ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- מִכֹּל֙mikōltout, chaque, tousH3605
- חַטֹּ֣אתֵיכֶ֔םḥaṭō'tēykemoffrande pour le péché, péchéH2403
- לִפְנֵ֥יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- תִּטְהָֽרוּtiṭəhārwpurifier, nettoyerH2891
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.