Ancien Testament · hébreu
Lévitique 16:32
« L'expiation sera faite par le sacrificateur qui a reçu l'onction et qui a été consacré pour succéder à son père dans le sacerdoce; il se revêtira des vêtements de lin, des vêtements sacrés. »
Louis Segond 1910
וְכִפֶּ֨ר הַכֹּהֵ֜ן אֲשֶׁר יִמְשַׁ֣ח אֹת֗וֹ וַאֲשֶׁ֤ר יְמַלֵּא֙ אֶת יָד֔וֹ לְכַהֵ֖ן תַּ֣חַת אָבִ֑יו וְלָבַ֛שׁ אֶת בִּגְדֵ֥י הַבָּ֖ד בִּגְדֵ֥י הַקֹּֽדֶשׁ
Mot à mot
- וְכִפֶּ֨רwəkiperexpier, couvrir, purifierH3722
- הַכֹּהֵ֜ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יִמְשַׁ֣חyiməšaḥoindre, peindreH4886
- אֹת֗וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- וַאֲשֶׁ֤רwa'ăšerque, afin que, carH834
- יְמַלֵּא֙yəmalē'remplir, accomplirH4390
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יָד֔וֹyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- לְכַהֵ֖ןləkahēnservir en prêtreH3547
- תַּ֣חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- אָבִ֑יו'ābiywpèreH1
- וְלָבַ֛שׁwəlābašvêtir, habillerH3847
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בִּגְדֵ֥יbigədēyvêtement, habitH899
- הַבָּ֖דhabādlinen.H906
- בִּגְדֵ֥יbigədēyvêtement, habitH899
- הַקֹּֽדֶשׁhaqōdešsainteté, saint, consacréH6944
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.