Ancien Testament · hébreu
Lévitique 16:33
« Il fera l'expiation pour le sanctuaire de sainteté, il fera l'expiation pour la tente d'assignation et pour l'autel, et il fera l'expiation pour les sacrificateurs et pour tout le peuple de l'assemblée. »
Louis Segond 1910
וְכִפֶּר֙ אֶת מִקְדַּ֣שׁ הַקֹּ֔דֶשׁ וְאֶת אֹ֧הֶל מוֹעֵ֛ד וְאֶת הַמִּזְבֵּ֖חַ יְכַפֵּ֑ר וְעַ֧ל הַכֹּהֲנִ֛ים וְעַל כָּל עַ֥ם הַקָּהָ֖ל יְכַפֵּֽר
Mot à mot
- וְכִפֶּר֙wəkiperexpier, couvrir, purifierH3722
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מִקְדַּ֣שׁmiqədašsanctuaire, lieu saintH4720
- הַקֹּ֔דֶשׁhaqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- אֹ֧הֶל'ōheltente, tabernacleH168
- מוֹעֵ֛דmwōʿēdassemblée, rendez-vousH4150
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַמִּזְבֵּ֖חַhamizəbēḥaautelH4196
- יְכַפֵּ֑רyəkapērexpier, couvrir, purifierH3722
- וְעַ֧לwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַכֹּהֲנִ֛יםhakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עַ֥םʿampeuple, nation, tribuH5971
- הַקָּהָ֖לhaqāhālassemblée, congrégationH6951
- יְכַפֵּֽרyəkapērexpier, couvrir, purifierH3722
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.