Ancien Testament · hébreu
Lévitique 16:34
« Ce sera pour vous une loi perpétuelle: il se fera une fois chaque année l'expiation pour les enfants d'Israël, à cause de leurs péchés. On fit ce que l'Éternel avait ordonné à Moïse. »
Louis Segond 1910
וְהָֽיְתָה זֹּ֨את לָכֶ֜ם לְחֻקַּ֣ת עוֹלָ֗ם לְכַפֵּ֞ר עַל בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִכָּל חַטֹּאתָ֔ם אַחַ֖ת בַּשָּׁנָ֑ה וַיַּ֕עַשׂ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה
Mot à mot
- וְהָֽיְתָהwəhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- זֹּ֨אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- לָכֶ֜םlākem
- לְחֻקַּ֣תləḥqatordonnance, statutH2708
- עוֹלָ֗םʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- לְכַפֵּ֞רləkapērexpier, couvrir, purifierH3722
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בְּנֵ֤יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- מִכָּלmikāltout, chaque, tousH3605
- חַטֹּאתָ֔םḥaṭō'tāmoffrande pour le péché, péchéH2403
- אַחַ֖ת'aḥatun, premierH259
- בַּשָּׁנָ֑הbašānāhannéeH8141
- וַיַּ֕עַשׂwayaʿaśfaire, accomplir, préparerH6213
- כַּאֲשֶׁ֛רka'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּ֥הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מֹשֶֽׁהmōšehMoïseH4872
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.