Ancien Testament · hébreu
Lévitique 17:10
« Si un homme de la maison d'Israël ou des étrangers qui séjournent au milieu d'eux mange du sang d'une espèce quelconque, je tournerai ma face contre celui qui mange le sang, et je le retrancherai du milieu de son peuple. »
Louis Segond 1910
וְאִ֨ישׁ אִ֜ישׁ מִבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל וּמִן הַגֵּר֙ הַגָּ֣ר בְּתוֹכָ֔ם אֲשֶׁ֥ר יֹאכַ֖ל כָּל דָּ֑ם וְנָתַתִּ֣י פָנַ֗י בַּנֶּ֨פֶשׁ֙ הָאֹכֶ֣לֶת אֶת הַדָּ֔ם וְהִכְרַתִּ֥י אֹתָ֖הּ מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽהּ
Mot à mot
- וְאִ֨ישׁwə'iyšhomme, mari, chacunH376
- אִ֜ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- מִבֵּ֣יתmibēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וּמִןwminde, depuis, parmiH4480
- הַגֵּר֙hagērétranger, immigrantH1616
- הַגָּ֣רhagārhabiter, demeurerH1481
- בְּתוֹכָ֔םbətwōkāmau milieu, parmiH8432
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- יֹאכַ֖לyō'kalmanger, consommerH398
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- דָּ֑םdāmsangH1818
- וְנָתַתִּ֣יwənātatiydonner, mettre, permettreH5414
- פָנַ֗יpānayface, présence, devantH6440
- בַּנֶּ֨פֶשׁ֙banepešâme, vie, personne, désirH5315
- הָאֹכֶ֣לֶתhā'ōkeletmanger, consommerH398
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדָּ֔םhadāmsangH1818
- וְהִכְרַתִּ֥יwəhikəratiybe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- אֹתָ֖הּ'ōtāh(marque du complément direct)H853
- מִקֶּ֥רֶבmiqerebsein, milieu, partie intérieureH7130
- עַמָּֽהּʿamāhpeuple, nation, tribuH5971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.