Ancien Testament · hébreu
Lévitique 17:8
« Tu leur diras donc: Si un homme de la maison d'Israël ou des étrangers qui séjournent au milieu d'eux offre un holocauste ou une victime, »
Louis Segond 1910
וַאֲלֵהֶ֣ם תֹּאמַ֔ר אִ֥ישׁ אִישׁ֙ מִבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִן הַגֵּ֖ר אֲשֶׁר יָג֣וּר בְּתוֹכָ֑ם אֲשֶׁר יַעֲלֶ֥ה עֹלָ֖ה אוֹ זָֽבַח
Mot à mot
- וַאֲלֵהֶ֣םwa'ălēhemvers, à, auprès deH413
- תֹּאמַ֔רtō'mardire, parler, penserH559
- אִ֥ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אִישׁ֙'iyšhomme, mari, chacunH376
- מִבֵּ֣יתmibēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וּמִןwminde, depuis, parmiH4480
- הַגֵּ֖רhagērétranger, immigrantH1616
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יָג֣וּרyāgwrhabiter, demeurerH1481
- בְּתוֹכָ֑םbətwōkāmau milieu, parmiH8432
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יַעֲלֶ֥הyaʿălehmonter, s'éleverH5927
- עֹלָ֖הʿōlāhholocauste, offrande brûléeH5930
- אוֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- זָֽבַחzābaḥsacrificeH2077
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.