Ancien Testament · hébreu
Lévitique 18:3
« Vous ne ferez point ce qui se fait dans le pays d'Égypte où vous avez habité, et vous ne ferez point ce qui se fait dans le pays de Canaan où je vous mène: vous ne suivrez point leurs usages. »
Louis Segond 1910
כְּמַעֲשֵׂ֧ה אֶֽרֶץ מִצְרַ֛יִם אֲשֶׁ֥ר יְשַׁבְתֶּם בָּ֖הּ לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וּכְמַעֲשֵׂ֣ה אֶֽרֶץ כְּנַ֡עַן אֲשֶׁ֣ר אֲנִי֩ מֵבִ֨יא אֶתְכֶ֥ם שָׁ֨מָּה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ וּבְחֻקֹּתֵיהֶ֖ם לֹ֥א תֵלֵֽכוּ
Mot à mot
- כְּמַעֲשֵׂ֧הkəmaʿăśēhouvrage, travailH4639
- אֶֽרֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרַ֛יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- יְשַׁבְתֶּםyəšabətems'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בָּ֖הּbāh
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תַעֲשׂ֑וּtaʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- וּכְמַעֲשֵׂ֣הwkəmaʿăśēhouvrage, travailH4639
- אֶֽרֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- כְּנַ֡עַןkənaʿanCanaanH3667
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- אֲנִי֩'ăniymoi, jeH589
- מֵבִ֨יאmēbiy'venir, entrer, allerH935
- אֶתְכֶ֥ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- שָׁ֨מָּה֙šāmāhlà, dedansH8033
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תַעֲשׂ֔וּtaʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- וּבְחֻקֹּתֵיהֶ֖םwbəḥqōtēyhemordonnance, statutH2708
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- תֵלֵֽכוּtēlēkwaller, venir, partirH3212
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.