Ancien Testament · hébreu
Lévitique 18:30
« Vous observerez mes commandements, et vous ne pratiquerez aucun des usages abominables qui se pratiquaient avant vous, vous ne vous en souillerez pas. Je suis l'Éternel, votre Dieu. »
Louis Segond 1910
וּשְׁמַרְתֶּ֣ם אֶת מִשְׁמַרְתִּ֗י לְבִלְתִּ֨י עֲשׂ֜וֹת מֵחֻקּ֤וֹת הַתּֽוֹעֵבֹת֙ אֲשֶׁ֣ר נַעֲשׂ֣וּ לִפְנֵיכֶ֔ם וְלֹ֥א תִֽטַּמְּא֖וּ בָּהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם
Mot à mot
- וּשְׁמַרְתֶּ֣םwšəmarətemgarder, observer, conserverH8104
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מִשְׁמַרְתִּ֗יmišəmarətiycharge, gardeH4931
- לְבִלְתִּ֨יləbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- עֲשׂ֜וֹתʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- מֵחֻקּ֤וֹתmēḥqwōtordonnance, statutH2708
- הַתּֽוֹעֵבֹת֙hatwōʿēbōtabomination, pratique abominableH8441
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- נַעֲשׂ֣וּnaʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- לִפְנֵיכֶ֔םlipənēykemface, présence, devantH6440
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- תִֽטַּמְּא֖וּtiṭamə'wsouiller, profanerH2930
- בָּהֶ֑םbāhem
- אֲנִ֖י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיכֶֽם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.