Ancien Testament · hébreu
Lévitique 19:2
« Parle à toute l'assemblée des enfants d'Israël, et tu leur diras: Soyez saints, car je suis saint, moi, l'Éternel, votre Dieu. »
Louis Segond 1910
דַּבֵּ֞ר אֶל כָּל עֲדַ֧ת בְּנֵי יִשְׂרָאֵ֛ל וְאָמַרְתָּ֥ אֲלֵהֶ֖ם קְדֹשִׁ֣ים תִּהְי֑וּ כִּ֣י קָד֔וֹשׁ אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם
Mot à mot
- דַּבֵּ֞רdabērparler, direH1696
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עֲדַ֧תʿădatassemblée, congrégation, peupleH5712
- בְּנֵיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֛לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְאָמַרְתָּ֥wə'āmarətādire, parler, penserH559
- אֲלֵהֶ֖ם'ălēhemvers, à, auprès deH413
- קְדֹשִׁ֣יםqədōšiymsaint, sacréH6918
- תִּהְי֑וּtihəywêtre, devenir, arriverH1961
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- קָד֔וֹשׁqādwōšsaint, sacréH6918
- אֲנִ֖י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיכֶֽם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.