Ancien Testament · hébreu
Lévitique 19:3
« Chacun de vous respectera sa mère et son père, et observera mes sabbats. Je suis l'Éternel, votre Dieu. »
Louis Segond 1910
אִ֣ישׁ אִמּ֤וֹ וְאָבִיו֙ תִּירָ֔אוּ וְאֶת שַׁבְּתֹתַ֖י תִּשְׁמֹ֑רוּ אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם
Mot à mot
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אִמּ֤וֹ'imwōmèreH517
- וְאָבִיו֙wə'ābiywpèreH1
- תִּירָ֔אוּtiyrā'wcraindre, avoir peur, révérerH3372
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- שַׁבְּתֹתַ֖יšabətōtaysabbatH7676
- תִּשְׁמֹ֑רוּtišəmōrwgarder, observer, conserverH8104
- אֲנִ֖י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיכֶֽם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.