Ancien Testament · hébreu
Lévitique 19:4
« Vous ne vous tournerez point vers les idoles, et vous ne vous ferez point des dieux de fonte. »
Louis Segond 1910
אַל תִּפְנוּ֙ אֶל הָ֣אֱלִילִ֔ים וֵֽאלֹהֵי֙ מַסֵּכָ֔ה לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ לָכֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם
Mot à mot
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּפְנוּ֙tipənwregarder, apparaître, se tournerH6437
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָ֣אֱלִילִ֔יםhā'ĕliyliymidole, néantH457
- וֵֽאלֹהֵי֙wē'lōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- מַסֵּכָ֔הmasēkāhvoile, image fondueH4541
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- תַעֲשׂ֖וּtaʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- לָכֶ֑םlākem
- אֲנִ֖י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיכֶֽם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.