Ancien Testament · hébreu
Lévitique 20:2
« Tu diras aux enfants d'Israël: Si un homme des enfants d'Israël ou des étrangers qui séjournent en Israël livre à Moloc l'un de ses enfants, il sera puni de mort: le peuple du pays le lapidera. »
Louis Segond 1910
וְאֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֘ל תֹּאמַר֒ אִ֣ישׁ אִישׁ֩ מִבְּנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל וּמִן הַגֵּ֣ר הַגָּ֣ר בְּיִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֧ן מִזַּרְע֛וֹ לַמֹּ֖לֶךְ מ֣וֹת יוּמָ֑ת עַ֥ם הָאָ֖רֶץ יִרְגְּמֻ֥הוּ בָאָֽבֶן
Mot à mot
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֘לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- תֹּאמַר֒tō'mardire, parler, penserH559
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אִישׁ֩'iyšhomme, mari, chacunH376
- מִבְּנֵ֨יmibənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֜לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וּמִןwminde, depuis, parmiH4480
- הַגֵּ֣רhagērétranger, immigrantH1616
- הַגָּ֣רhagārhabiter, demeurerH1481
- בְּיִשְׂרָאֵ֗לbəyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- יִתֵּ֧ןyitēndonner, mettre, permettreH5414
- מִזַּרְע֛וֹmizarəʿwōsemence, descendance, enfantsH2233
- לַמֹּ֖לֶךְlamōlekəMolocH4432
- מ֣וֹתmwōtmourir, tuerH4191
- יוּמָ֑תywmātmourir, tuerH4191
- עַ֥םʿampeuple, nation, tribuH5971
- הָאָ֖רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- יִרְגְּמֻ֥הוּyirəgəmhwcertainement, lapiderH7275
- בָאָֽבֶןbā'ābenpierre, rocH68
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.