Ancien Testament · hébreu
Lévitique 20:3
« Et moi, je tournerai ma face contre cet homme, et je le retrancherai du milieu de son peuple, parce qu'il a livré de ses enfants à Moloc, souillé mon sanctuaire et profané mon saint nom. »
Louis Segond 1910
וַאֲנִ֞י אֶתֵּ֤ן אֶת פָּנַי֙ בָּאִ֣ישׁ הַה֔וּא וְהִכְרַתִּ֥י אֹת֖וֹ מִקֶּ֣רֶב עַמּ֑וֹ כִּ֤י מִזַּרְעוֹ֙ נָתַ֣ן לַמֹּ֔לֶךְ לְמַ֗עַן טַמֵּא֙ אֶת מִקְדָּשִׁ֔י וּלְחַלֵּ֖ל אֶת שֵׁ֥ם קָדְשִֽׁי
Mot à mot
- וַאֲנִ֞יwa'ăniymoi, jeH589
- אֶתֵּ֤ן'etēndonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- פָּנַי֙pānayface, présence, devantH6440
- בָּאִ֣ישׁbā'iyšhomme, mari, chacunH376
- הַה֔וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- וְהִכְרַתִּ֥יwəhikəratiybe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- אֹת֖וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- מִקֶּ֣רֶבmiqerebsein, milieu, partie intérieureH7130
- עַמּ֑וֹʿamwōpeuple, nation, tribuH5971
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- מִזַּרְעוֹ֙mizarəʿwōsemence, descendance, enfantsH2233
- נָתַ֣ןnātandonner, mettre, permettreH5414
- לַמֹּ֔לֶךְlamōlekəMolocH4432
- לְמַ֗עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- טַמֵּא֙ṭamē'souiller, profanerH2930
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מִקְדָּשִׁ֔יmiqədāšiysanctuaire, lieu saintH4720
- וּלְחַלֵּ֖לwləḥalēlcommencer, profanerH2490
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שֵׁ֥םšēmnom, renom, réputationH8034
- קָדְשִֽׁיqādəšiysainteté, saint, consacréH6944
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.