Ancien Testament · hébreu
Lévitique 20:4
« Si le peuple du pays détourne ses regards de cet homme, qui livre de ses enfants à Moloc, et s'il ne le fait pas mourir, »
Louis Segond 1910
וְאִ֡ם הַעְלֵ֣ם יַעְלִימֽוּ֩ עַ֨ם הָאָ֜רֶץ אֶת עֵֽינֵיהֶם֙ מִן הָאִ֣ישׁ הַה֔וּא בְּתִתּ֥וֹ מִזַּרְע֖וֹ לַמֹּ֑לֶךְ לְבִלְתִּ֖י הָמִ֥ית אֹתֽוֹ
Mot à mot
- וְאִ֡םwə'imsi, soitH518
- הַעְלֵ֣םhaʿəlēmcacher, dissimuler, aveuglerH5956
- יַעְלִימֽוּ֩yaʿəliymwcacher, dissimuler, aveuglerH5956
- עַ֨םʿampeuple, nation, tribuH5971
- הָאָ֜רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֵֽינֵיהֶם֙ʿēynēyhemœil, source (d'eau)H5869
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָאִ֣ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- הַה֔וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- בְּתִתּ֥וֹbətitwōdonner, mettre, permettreH5414
- מִזַּרְע֖וֹmizarəʿwōsemence, descendance, enfantsH2233
- לַמֹּ֑לֶךְlamōlekəMolocH4432
- לְבִלְתִּ֖יləbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- הָמִ֥יתhāmiytmourir, tuerH4191
- אֹתֽוֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.