Ancien Testament · hébreu
Lévitique 20:5
« je tournerai, moi, ma face contre cet homme et contre sa famille, et je le retrancherai du milieu de son peuple, avec tous ceux qui se prostituent comme lui en se prostituant à Moloc. »
Louis Segond 1910
וְשַׂמְתִּ֨י אֲנִ֧י אֶת פָּנַ֛י בָּאִ֥ישׁ הַה֖וּא וּבְמִשְׁפַּחְתּ֑וֹ וְהִכְרַתִּ֨י אֹת֜וֹ וְאֵ֣ת כָּל הַזֹּנִ֣ים אַחֲרָ֗יו לִזְנ֛וֹת אַחֲרֵ֥י הַמֹּ֖לֶךְ מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽם
Mot à mot
- וְשַׂמְתִּ֨יwəśamətiymettre, placer, poserH7760
- אֲנִ֧י'ăniymoi, jeH589
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- פָּנַ֛יpānayface, présence, devantH6440
- בָּאִ֥ישׁbā'iyšhomme, mari, chacunH376
- הַה֖וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- וּבְמִשְׁפַּחְתּ֑וֹwbəmišəpaḥətwōfamille, espèceH4940
- וְהִכְרַתִּ֨יwəhikəratiybe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- אֹת֜וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- וְאֵ֣תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַזֹּנִ֣יםhazōniymcommettre fornicationH2181
- אַחֲרָ֗יו'aḥărāywaprès, derrièreH310
- לִזְנ֛וֹתlizənwōtcommettre fornicationH2181
- אַחֲרֵ֥י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- הַמֹּ֖לֶךְhamōlekəMolocH4432
- מִקֶּ֥רֶבmiqerebsein, milieu, partie intérieureH7130
- עַמָּֽםʿamāmpeuple, nation, tribuH5971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.