Ancien Testament · hébreu
Lévitique 20:6
« Si quelqu'un s'adresse aux morts et aux esprits, pour se prostituer après eux, je tournerai ma face contre cet homme, je le retrancherai du milieu de son peuple. »
Louis Segond 1910
וְהַנֶּ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֨ר תִּפְנֶ֤ה אֶל הָֽאֹבֹת֙ וְאֶל הַיִּדְּעֹנִ֔ים לִזְנ֖וֹת אַחֲרֵיהֶ֑ם וְנָתַתִּ֤י אֶת פָּנַי֙ בַּנֶּ֣פֶשׁ הַהִ֔וא וְהִכְרַתִּ֥י אֹת֖וֹ מִקֶּ֥רֶב עַמּֽוֹ
Mot à mot
- וְהַנֶּ֗פֶשׁwəhanepešâme, vie, personne, désirH5315
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- תִּפְנֶ֤הtipənehregarder, apparaître, se tournerH6437
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָֽאֹבֹת֙hā'ōbōtoutre, esprit familierH178
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- הַיִּדְּעֹנִ֔יםhayidəʿōniymmagicien, devinH3049
- לִזְנ֖וֹתlizənwōtcommettre fornicationH2181
- אַחֲרֵיהֶ֑ם'aḥărēyhemaprès, derrièreH310
- וְנָתַתִּ֤יwənātatiydonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- פָּנַי֙pānayface, présence, devantH6440
- בַּנֶּ֣פֶשׁbanepešâme, vie, personne, désirH5315
- הַהִ֔ואhahiw'lui, elle, ce, celaH1931
- וְהִכְרַתִּ֥יwəhikəratiybe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- אֹת֖וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- מִקֶּ֥רֶבmiqerebsein, milieu, partie intérieureH7130
- עַמּֽוֹʿamwōpeuple, nation, tribuH5971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.