Ancien Testament · hébreu
Lévitique 21:14
« Il ne prendra ni une veuve, ni une femme répudiée, ni une femme déshonorée ou prostituée; mais il prendra pour femme une vierge parmi son peuple. »
Louis Segond 1910
אַלְמָנָ֤ה וּגְרוּשָׁה֙ וַחֲלָלָ֣ה זֹנָ֔ה אֶת אֵ֖לֶּה לֹ֣א יִקָּ֑ח כִּ֛י אִם בְּתוּלָ֥ה מֵעַמָּ֖יו יִקַּ֥ח אִשָּֽׁה
Mot à mot
- אַלְמָנָ֤ה'aləmānāhveuve, maison déserteH490
- וּגְרוּשָׁה֙wgərwšāhchasser, expulserH1644
- וַחֲלָלָ֣הwaḥălālāhkill, profane, slain (man), [idiom] slew, (deadly) wounded.H2491
- זֹנָ֔הzōnāhcommettre fornicationH2181
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֵ֖לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יִקָּ֑חyiqāḥprendre, recevoirH3947
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- בְּתוּלָ֥הbətwlāhmaid, virgin.H1330
- מֵעַמָּ֖יוmēʿamāywpeuple, nation, tribuH5971
- יִקַּ֥חyiqaḥprendre, recevoirH3947
- אִשָּֽׁה'išāhfemme, épouseH802
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.