Ancien Testament · hébreu
Lévitique 22:16
« ils les chargeraient ainsi du péché dont ils se rendraient coupables en mangeant les choses saintes: car je suis l'Éternel, qui les sanctifie. »
Louis Segond 1910
וְהִשִּׂ֤יאוּ אוֹתָם֙ עֲוֺ֣ן אַשְׁמָ֔ה בְּאָכְלָ֖ם אֶת קָדְשֵׁיהֶ֑ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם
Mot à mot
- וְהִשִּׂ֤יאוּwəhiśiy'wporter, élever, exalterH5375
- אוֹתָם֙'wōtām(marque du complément direct)H853
- עֲוֺ֣ןʿăwniniquité, culpabilitéH5771
- אַשְׁמָ֔ה'ašəmāhpéché, offenseH819
- בְּאָכְלָ֖םbə'ākəlāmmanger, consommerH398
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- קָדְשֵׁיהֶ֑םqādəšēyhemsainteté, saint, consacréH6944
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִ֥י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מְקַדְּשָֽׁםməqadəšāmsanctifier, consacrer, être saintH6942
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.