Ancien Testament · hébreu
Lévitique 22:2
« Parle à Aaron et à ses fils, afin qu'ils s'abstiennent des choses saintes qui me sont consacrées par les enfants d'Israël, et qu'ils ne profanent point mon saint nom. Je suis l'Éternel. »
Louis Segond 1910
דַּבֵּ֨ר אֶֽל אַהֲרֹ֜ן וְאֶל בָּנָ֗יו וְיִנָּֽזְרוּ֙ מִקָּדְשֵׁ֣י בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹ֥א יְחַלְּל֖וּ אֶת שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֑י אֲשֶׁ֨ר הֵ֧ם מַקְדִּשִׁ֛ים לִ֖י אֲנִ֥י יְהוָֽה
Mot à mot
- דַּבֵּ֨רdabērparler, direH1696
- אֶֽל'elvers, à, auprès deH413
- אַהֲרֹ֜ן'ahărōnAaronH175
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- בָּנָ֗יוbānāywfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וְיִנָּֽזְרוּ֙wəyināzərwconsecrate, separate(-ing, self).H5144
- מִקָּדְשֵׁ֣יmiqādəšēysainteté, saint, consacréH6944
- בְנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- יְחַלְּל֖וּyəḥaləlwcommencer, profanerH2490
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שֵׁ֣םšēmnom, renom, réputationH8034
- קָדְשִׁ֑יqādəšiysainteté, saint, consacréH6944
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- הֵ֧םhēmeux, elles, ce sontH1992
- מַקְדִּשִׁ֛יםmaqədišiymsanctifier, consacrer, être saintH6942
- לִ֖יliy
- אֲנִ֥י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.