Ancien Testament · hébreu
Lévitique 22:3
« Dis-leur: Tout homme parmi vos descendants et de votre race, qui s'approchera des choses saintes que consacrent à l'Éternel les enfants d'Israël, et qui aura sur lui quelque impureté, cet homme-là sera retranché de devant moi. Je suis l'Éternel. »
Louis Segond 1910
אֱמֹ֣ר אֲלֵהֶ֗ם לְדֹרֹ֨תֵיכֶ֜ם כָּל אִ֣ישׁ אֲשֶׁר יִקְרַ֣ב מִכָּל זַרְעֲכֶ֗ם אֶל הַקֳּדָשִׁים֙ אֲשֶׁ֨ר יַקְדִּ֤ישׁוּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ לַֽיהוָ֔ה וְטֻמְאָת֖וֹ עָלָ֑יו וְנִכְרְתָ֞ה הַנֶּ֧פֶשׁ הַהִ֛וא מִלְּפָנַ֖י אֲנִ֥י יְהוָֽה
Mot à mot
- אֱמֹ֣ר'ĕmōrdire, parler, penserH559
- אֲלֵהֶ֗ם'ălēhemvers, à, auprès deH413
- לְדֹרֹ֨תֵיכֶ֜םlədōrōtēykemgénération, postéritéH1755
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יִקְרַ֣בyiqərabs'approcher, venirH7126
- מִכָּלmikāltout, chaque, tousH3605
- זַרְעֲכֶ֗םzarəʿăkemsemence, descendance, enfantsH2233
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַקֳּדָשִׁים֙haqŏdāšiymsainteté, saint, consacréH6944
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- יַקְדִּ֤ישׁוּyaqədiyšwsanctifier, consacrer, être saintH6942
- בְנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- לַֽיהוָ֔הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְטֻמְאָת֖וֹwəṭmə'ātwōimpureté, souillureH2932
- עָלָ֑יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- וְנִכְרְתָ֞הwənikərətāhbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- הַנֶּ֧פֶשׁhanepešâme, vie, personne, désirH5315
- הַהִ֛ואhahiw'lui, elle, ce, celaH1931
- מִלְּפָנַ֖יmiləpānayface, présence, devantH6440
- אֲנִ֥י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.